1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,680 [grillos y pájaros cantando] 4 00:00:18,768 --> 00:00:20,019 [suspiros] 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,820 [reproducción de música tradicional] 6 00:00:34,743 --> 00:00:35,784 Hola? 7 00:00:54,763 --> 00:00:55,971 ¡Estoy en casa! 8 00:01:03,063 --> 00:01:04,271 ¡Mamá! 9 00:01:07,525 --> 00:01:08,525 ¡Papá! 10 00:01:15,158 --> 00:01:16,283 ¿Betana? 11 00:01:36,179 --> 00:01:37,930 [grabar scratchs y luego continúa] 12 00:01:50,026 --> 00:01:51,026 [ruido sordo] 13 00:01:51,111 --> 00:01:52,111 ¡Ah! 14 00:01:54,155 --> 00:01:55,405 ¿Mamá? 15 00:01:57,617 --> 00:01:59,284 [llorando y jadeando] 16 00:02:00,495 --> 00:02:01,662 [pasos] 17 00:02:24,394 --> 00:02:26,061 [grabar rasguños y paradas] 18 00:02:26,813 --> 00:02:28,147 [pasos] 19 00:02:34,737 --> 00:02:36,238 [ruido ruido sordo] 20 00:02:55,300 --> 00:02:56,383 ¿Beth? 21 00:02:58,052 --> 00:02:59,052 ¿Betana? 22 00:03:03,141 --> 00:03:04,141 Soy yo, Cole. 23 00:03:37,508 --> 00:03:38,508 [sollozos] 24 00:04:03,284 --> 00:04:04,493 ¡Ah! 25 00:04:08,831 --> 00:04:10,165 ¿Hiciste esto? 26 00:04:12,001 --> 00:04:13,335 ¿Quién lo hizo? 27 00:04:14,003 --> 00:04:16,755 El que camina detrás de las filas. 28 00:04:17,799 --> 00:04:20,884 dijo que matara los justos con los malvados. 29 00:04:20,969 --> 00:04:23,553 ¿Dónde está? Sólo dime dónde está. 30 00:04:28,851 --> 00:04:31,103 [jadeando y gruñendo] 31 00:04:33,064 --> 00:04:34,064 ¡No te muevas! 32 00:04:34,524 --> 00:04:37,442 - [Cole] No me obligues a hacerlo. - Asesino de bebés. 33 00:04:37,527 --> 00:04:39,903 - ¡Vuelve! - [niña] Asesino de bebés. 34 00:04:41,030 --> 00:04:43,448 - Eres un asesino de bebés. Asesino de bebés. - [disparos] 35 00:04:43,533 --> 00:04:45,367 No me obligues a hacerlo, no otra vez. 36 00:04:45,451 --> 00:04:46,868 ¡Asesino de bebés! 37 00:04:47,829 --> 00:04:49,121 Asesino de bebés. 38 00:04:49,205 --> 00:04:50,205 - Bebé... - [gritos] 39 00:04:52,417 --> 00:04:54,001 Asesino de bebés. ¡Asesino de bebés! 40 00:04:55,420 --> 00:04:57,546 [voz de soldado] Contrólate, soldado. 41 00:04:58,506 --> 00:05:03,802 Asesino de bebés. 42 00:05:07,682 --> 00:05:08,682 [gallos de pistola] 43 00:05:11,644 --> 00:05:13,228 [la ventana se rompe] 44 00:05:16,858 --> 00:05:18,525 [cuervos graznando] 45 00:05:30,580 --> 00:05:31,955 [masculino] Culpable. 46 00:05:44,010 --> 00:05:45,886 [música instrumental suave] 47 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 [suena la campana] 48 00:06:00,443 --> 00:06:04,196 [voces confusas] 49 00:06:04,280 --> 00:06:06,114 [mujer] Y un niño los guiará. 50 00:06:08,326 --> 00:06:09,993 [la música continúa] 51 00:06:34,644 --> 00:06:36,645 [carrusel jugando] 52 00:06:40,650 --> 00:06:42,317 [chirriando] 53 00:07:40,376 --> 00:07:41,877 [chirrido] [la puerta se cierra de golpe] 54 00:07:47,717 --> 00:07:49,426 Estoy tan caliente. 55 00:07:50,428 --> 00:07:52,179 Y no en el buen sentido. 56 00:07:52,889 --> 00:07:54,473 No debería pasar mucho más tiempo. 57 00:07:54,557 --> 00:07:56,975 Ha pasado más de una hora. y no ha pasado ni un solo coche. 58 00:07:57,059 --> 00:07:59,603 Todavía estamos en California, tiene que haber autos. 59 00:07:59,687 --> 00:08:02,397 [risas] Un poco deductivo. razonamiento. Bien hecho. 60 00:08:05,193 --> 00:08:07,569 [mujer] ¿Qué pasa si echamos el resto del agua en el radiador? 61 00:08:07,653 --> 00:08:12,240 ¿Qué nos dará, cuánto, tal vez 40 pies? Entonces nos quedaríamos varados y sin agua. 62 00:08:14,243 --> 00:08:15,619 Aquí. 63 00:08:15,703 --> 00:08:16,912 Mantente hidratado. 64 00:08:17,872 --> 00:08:19,623 Ahora estás bebiendo por dos, cariño. 65 00:08:25,087 --> 00:08:26,171 Oh, Dios. 66 00:08:27,173 --> 00:08:28,256 Voy a vomitar. 67 00:08:29,133 --> 00:08:31,134 [tosiendo, vomitando] 68 00:08:33,971 --> 00:08:35,764 Y hasta aquí la hidratación. 69 00:08:36,682 --> 00:08:37,682 Oh, Dios. 70 00:08:38,601 --> 00:08:40,310 [hombre] Hay algunos postes telefónicos, tal vez una casa. 71 00:08:40,394 --> 00:08:42,062 Quédate aquí, yo subiré corriendo. y llame para que lo remolquen. 72 00:08:42,146 --> 00:08:44,981 ¿Estás bromeando? no voy a quédate aquí y fríe como un huevo. 73 00:08:45,066 --> 00:08:46,274 ¿Estás seguro de que puedes soportar la caminata? 74 00:08:47,735 --> 00:08:49,402 Estoy embarazada, no me estoy muriendo. 75 00:08:50,613 --> 00:08:53,114 Muy bien entonces. Vamos a hacer algunos amigos. 76 00:08:54,116 --> 00:08:56,117 [música instrumental suave] 77 00:09:12,260 --> 00:09:14,261 - Gracias, por cierto. - ¿Para qué? 78 00:09:14,345 --> 00:09:17,389 Por no decirme que cojera Dick, estoy a favor de tomar la ruta escénica. 79 00:09:17,473 --> 00:09:19,683 Todavía puedo pensarlo. ¿verdad? 80 00:09:19,767 --> 00:09:21,351 Oh, sí, es genial. 81 00:09:24,313 --> 00:09:25,814 [grazno de cuervo] 82 00:09:30,987 --> 00:09:33,238 [mujer] Me gusta. Chic de laboratorio de metanfetamina. 83 00:09:33,322 --> 00:09:36,700 [hombre] Seamos amables. Definitivamente no Quiero enemistarme con los nativos. 84 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Si sucediera lo peor, 85 00:09:40,830 --> 00:09:43,373 dile al pequeño Bubba que su padre Era un gran hombre pero imperfecto. 86 00:09:43,457 --> 00:09:45,417 - ¿Nuestro hijo se llamará Pequeño Bubba? - Mm-hmm. 87 00:09:45,501 --> 00:09:46,501 DE ACUERDO. 88 00:09:52,258 --> 00:09:53,758 [golpeando] 89 00:09:55,177 --> 00:09:56,511 [alas batiendo] 90 00:10:01,517 --> 00:10:02,475 [golpear] 91 00:10:02,560 --> 00:10:03,893 [buscando torpemente con la cerradura] 92 00:10:16,657 --> 00:10:17,657 Hola. 93 00:10:22,121 --> 00:10:24,664 Soy Tim Gleason. Y esta es mi esposa, Allie. 94 00:10:24,749 --> 00:10:27,459 Odiamos molestarlo, señor, pero nuestro auto se averió por el calor 95 00:10:27,543 --> 00:10:29,711 - y nos preguntábamos... - No puedo ayudarte. 96 00:10:29,795 --> 00:10:33,381 No necesitamos ninguna ayuda, sólo la uso de su teléfono para pedir una grúa. 97 00:10:34,508 --> 00:10:36,551 No tengo teléfono. 98 00:10:39,221 --> 00:10:41,598 Gracias de todos modos. Lamento molestarlo. 99 00:10:41,682 --> 00:10:44,392 Disculpe, sólo una cosa más. Como estamos sin ruedas, 100 00:10:44,477 --> 00:10:46,936 ¿Puedes decirnos qué tan lejos está? a tu vecino más cercano 101 00:10:47,021 --> 00:10:48,021 o más cercano... 102 00:10:50,149 --> 00:10:51,650 ...algo? 103 00:10:52,360 --> 00:10:54,819 Estará muy lejos. 104 00:10:55,988 --> 00:10:58,657 - ¿Estás seguro de que no tienes teléfono? - Simplemente dijo que no. 105 00:10:58,741 --> 00:11:01,284 Seguro que se parece mucho una línea telefónica para mí. 106 00:11:02,745 --> 00:11:04,996 Vamos, Allie. No le des mucha importancia a esto. 107 00:11:05,081 --> 00:11:06,581 Está bien, encontraremos otra manera. Está todo bien. 108 00:11:06,666 --> 00:11:08,541 [Allie] No todo está bien, son 1 20 grados. 109 00:11:08,626 --> 00:11:10,293 [Tim] Encontraremos un aventón, ¿Está bien? Vamos. 110 00:11:10,378 --> 00:11:12,545 - Sólo déjame hablar con él. - No, lo escuchaste. Nos vamos. 111 00:11:12,630 --> 00:11:14,130 ¿Por qué? Porque él podría ser ¿Un drogadicto con una escopeta? 112 00:11:14,215 --> 00:11:16,216 ¿Podrías decir eso más alto? 113 00:11:16,300 --> 00:11:20,261 ¿Señor? Hola. Ambos sabemos que tienes un teléfono... 114 00:11:21,931 --> 00:11:23,765 - ¡Pendejo! - Tómalo con calma. 115 00:11:23,849 --> 00:11:25,475 - ¿Cuál es su problema? - Déjalo ir. 116 00:11:25,559 --> 00:11:27,894 Si tengo un aborto espontáneo, ¡es tu culpa! 117 00:11:27,978 --> 00:11:30,480 - Vamos. ¡Lo lamentamos! - ¡No, no lo somos! 118 00:11:39,198 --> 00:11:42,534 Muy bien, entra aquí. 119 00:11:42,618 --> 00:11:48,206 No estaría bien dejar a una mujer. en tu condición aquí en el calor. 120 00:11:48,290 --> 00:11:49,958 [música instrumental suave] 121 00:11:52,294 --> 00:11:54,295 No sería cristiano. 122 00:12:36,672 --> 00:12:38,673 Entonces soy Tim y ella es Allie. 123 00:12:48,350 --> 00:12:49,350 Helena. 124 00:12:51,061 --> 00:12:53,354 Y este es mi marido, Cole. 125 00:12:54,106 --> 00:12:56,941 Pero todos a su alrededor lo llaman Predicador. 126 00:12:58,194 --> 00:13:01,780 Tu acento. ¿Rumano? 127 00:13:01,864 --> 00:13:03,198 Ucrania. 128 00:13:04,408 --> 00:13:06,367 ¿Cuánto tiempo llevas en los Estados Unidos? 129 00:13:11,415 --> 00:13:13,792 Seis años, casi. 130 00:13:17,880 --> 00:13:19,756 Tienes una pantalla plana muy chula. 131 00:13:19,840 --> 00:13:21,674 [Tim] Ustedes son dueños del plato. o cable por aquí? 132 00:13:22,259 --> 00:13:24,052 Nosotros no tenemos ninguno de los dos. 133 00:13:24,136 --> 00:13:26,221 Solo mira videos, ¿eh? 134 00:13:27,890 --> 00:13:30,934 Eso es prácticamente todo lo que necesitas ahora que Los Soprano están muertos y enterrados. 135 00:13:35,481 --> 00:13:38,024 Será mejor que haga esa llamada. ¿Dónde está tu teléfono? 136 00:13:39,443 --> 00:13:40,610 Te lo mostraré. 137 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Gracias. 138 00:13:56,919 --> 00:13:59,671 Me imagino que todo es a larga distancia desde aquí, entonces aquí, 139 00:13:59,755 --> 00:14:01,798 - déjame salir un poco. - Centenar. 140 00:14:01,882 --> 00:14:03,007 ¿Dólares? 141 00:14:03,092 --> 00:14:05,426 Eso es un poco caro para una llamada telefónica, ¿no? 142 00:14:07,263 --> 00:14:09,264 Cincuenta, lo que te sobre. 143 00:14:21,277 --> 00:14:24,988 - Por favor, no se lo digas a mi marido. - Vale, claro. 144 00:14:25,489 --> 00:14:28,783 - ¿Tienes alguna olla? - ¿Qué? No. 145 00:14:28,868 --> 00:14:32,078 - ¿Cigarrillo? - No fumo. 146 00:14:53,475 --> 00:14:57,312 Vamos a ver a Tim. abuelo. Vive en Victorville. 147 00:14:58,314 --> 00:15:00,523 Bueno, justo al norte de Victorville. 148 00:15:01,483 --> 00:15:02,609 No le va bien. 149 00:15:06,196 --> 00:15:09,449 Tim pensó que sería una buena idea. si tomáramos la ruta panorámica. [riendo] 150 00:15:09,533 --> 00:15:11,200 Siempre es una buena idea, ¿verdad? 151 00:15:11,827 --> 00:15:13,661 [imitando los efectos de sonido de Psycho] 152 00:15:17,207 --> 00:15:21,586 Entonces... ¿estás embarazada? 153 00:15:23,631 --> 00:15:27,175 Sí... primera vez. 154 00:15:27,259 --> 00:15:31,304 Bueno, la segunda vez, de verdad. pero la primera vez no funcionó. 155 00:15:31,388 --> 00:15:34,641 Aunque apenas lo pensé como una primera vez. 156 00:15:34,725 --> 00:15:36,142 Más bien una salida en falso. 157 00:15:37,019 --> 00:15:39,187 Pero esta vez simplemente se siente... 158 00:15:40,105 --> 00:15:43,524 Simplemente se siente como... diferente. 159 00:15:46,820 --> 00:15:49,113 Sí, estamos en Salt Valley Road. 160 00:15:50,240 --> 00:15:52,784 Son unas 140 millas. al este de Victorville. 161 00:15:52,868 --> 00:15:55,244 - [charla confusa por teléfono] - No, Valle Salado. 162 00:15:55,329 --> 00:15:57,538 - [mujer] No veo Valle Salado... - ¿Perdón? 163 00:15:57,623 --> 00:15:58,957 [mujer] Aquí no es para servicio. 164 00:15:59,041 --> 00:16:00,959 - [mujer] ¿Seguro que lo entendiste bien? - Yo... 165 00:16:03,462 --> 00:16:04,754 ¿Hay otro nombre? 166 00:16:04,838 --> 00:16:08,049 Camino de la antigua mina. Ya nadie lo llama Valle Salado. 167 00:16:08,801 --> 00:16:11,511 - Camino Viejo de la Mina. - [mujer] Eso está bastante lejos de aquí. 168 00:16:11,595 --> 00:16:12,637 [gorrillos cantando] 169 00:16:16,266 --> 00:16:19,978 [Allie] Seguro que me encanta la tranquilidad. No hay nada igual en Los Ángeles. 170 00:16:20,062 --> 00:16:21,062 [tos] 171 00:16:35,327 --> 00:16:36,327 [jadeando] 172 00:16:39,581 --> 00:16:43,292 - Yo... sólo pensé que vi... - El calor te hará eso. 173 00:16:52,928 --> 00:16:54,303 - [hombre] ¿Hola? - [Helen susurra] Llévame contigo. 174 00:16:54,388 --> 00:16:56,389 - ¿Servicio de automóviles de Mead? - Mm-hmm. 175 00:16:57,558 --> 00:17:00,893 - [Tim] ¿Está...? - ¿En qué puedo ayudarte? 176 00:17:02,479 --> 00:17:06,232 - Estamos averiados en Old Mine Road. - ¿Vieja mina? 177 00:17:07,234 --> 00:17:09,861 Más allá de donde ¿El camino se vuelve tierra allí? 178 00:17:12,781 --> 00:17:16,325 - Eh, sí. - ¿Cuál parece ser el problema? 179 00:17:18,620 --> 00:17:20,913 [Tim] Radiador. Sí. 180 00:17:20,998 --> 00:17:24,625 - ¿Está disparado? - Seguramente la manguera está rota. 181 00:17:26,920 --> 00:17:28,921 Pasará un tiempo antes de que Puedo llevar a alguien allí. 182 00:17:30,382 --> 00:17:32,842 A última hora de la tarde, temprano en la mañana. 183 00:17:35,095 --> 00:17:38,306 - ¿Cuánto cuesta? - Impuesto de circulación novecientos más. 184 00:17:38,390 --> 00:17:40,016 - ¿Tienes AAA? - No... 185 00:17:41,935 --> 00:17:44,020 [Tim] No, tendré que volver contigo. 186 00:17:44,104 --> 00:17:45,271 Estamos aquí hasta las seis. 187 00:18:03,457 --> 00:18:06,459 Sabes, es muy difícil de conseguir. Té helado dulce en Los Ángeles. 188 00:18:06,543 --> 00:18:08,294 Hay que pedirlo especialmente. 189 00:18:26,688 --> 00:18:28,189 ¿Bien? 190 00:18:28,273 --> 00:18:29,941 Bien, dos opciones. 191 00:18:30,025 --> 00:18:32,568 [Tim] Opción uno: Cogemos un remolque que sale de lnyokern. 192 00:18:32,653 --> 00:18:36,989 - Tres horas por trayecto, 900 dólares. - [Allie] ¿Novecientos dólares? 193 00:18:37,074 --> 00:18:40,535 Más costo de servicio al doble de tiempo ya que es domingo. 194 00:18:40,619 --> 00:18:43,037 Extorsión, sí, lo sé. 195 00:18:43,122 --> 00:18:46,624 No sólo eso, su único coche está en marcha. y no volveré hasta esta tarde, 196 00:18:46,708 --> 00:18:49,293 lo que significa que ni siquiera puede llegar aquí hasta las 2:00 a. m. como mínimo, 197 00:18:49,378 --> 00:18:51,087 y posiblemente en absoluto. 198 00:18:51,672 --> 00:18:53,548 Todo por culpa de una estúpida manguera. 199 00:18:57,719 --> 00:18:58,928 ¿Y la buena opción? 200 00:18:59,429 --> 00:19:00,638 Esa fue una buena opción. 201 00:19:00,722 --> 00:19:05,393 Burrelson's Garage, que está a menos de a una hora de distancia, está cerrado los domingos. 202 00:19:05,477 --> 00:19:07,186 Quiso la suerte. 203 00:19:10,691 --> 00:19:12,275 ¿Qué pasa con nuestro Sr. Pritchett? 204 00:19:13,402 --> 00:19:17,405 Él vendrá por la mañana. el Podría llevarlos a casa de Burrelson. 205 00:19:25,956 --> 00:19:27,123 Está bien. 206 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 ¿Pritchett? 207 00:19:30,252 --> 00:19:33,421 Él viene todos los lunes por la mañana. alrededor de las siete. 208 00:19:33,505 --> 00:19:35,756 Estoy seguro de que sería feliz. para llevarte. 209 00:19:36,925 --> 00:19:38,509 Un hombre muy agradable. 210 00:19:38,594 --> 00:19:40,303 Podríamos recoger un manguera del radiador en Burrelson's, 211 00:19:40,387 --> 00:19:44,223 retroceda y ahorre en el remolque. Escápese por el cambio de bolsillo. 212 00:19:44,766 --> 00:19:47,101 Odiaría ser una carga. 213 00:19:47,186 --> 00:19:48,603 No es una carga. 214 00:19:50,939 --> 00:19:52,773 Eso es lo que nuestro señor ordena. 215 00:19:58,947 --> 00:20:00,781 [gorrillos cantando, música suave] 216 00:20:06,121 --> 00:20:07,788 [cloqueo de pollo] 217 00:20:10,209 --> 00:20:12,210 Bueno, eso fue perfecto. 218 00:20:14,838 --> 00:20:17,590 De hecho, me hice vegano. hace aproximadamente un año, 219 00:20:17,674 --> 00:20:20,635 y planeo seguir así a través del embarazo. 220 00:20:20,719 --> 00:20:24,722 [Allie] Y probablemente incluso Mientras esté amamantando. 221 00:20:26,475 --> 00:20:28,726 [perro ladrando] 222 00:20:35,651 --> 00:20:38,736 [silbido del viento] [gritos ahogados] 223 00:20:38,820 --> 00:20:39,862 ¿Escuchaste eso? 224 00:20:42,282 --> 00:20:44,283 El viento se pone muy fuerte aquí. 225 00:21:05,764 --> 00:21:10,476 Ahora, la habitación de invitados, tal como está, 226 00:21:10,560 --> 00:21:12,937 Está justo a través de esa puerta, allí. 227 00:21:13,021 --> 00:21:14,522 Estoy seguro de que todo estará bien. 228 00:21:14,773 --> 00:21:15,940 Más que bien. 229 00:21:17,192 --> 00:21:19,235 Por favor déjame lavar los platos, es lo de menos.... 230 00:21:22,781 --> 00:21:24,824 Dejaste que Helen hiciera eso. 231 00:21:26,952 --> 00:21:29,870 Por favor, así es como me relajo. 232 00:21:30,831 --> 00:21:33,916 Está bien, si insistes. 233 00:21:36,545 --> 00:21:41,257 La letrina está afuera por la puerta principal. 234 00:21:42,551 --> 00:21:47,930 Si necesitas agua corriente, Puedes conseguirlo en el fregadero de la cocina. 235 00:21:48,015 --> 00:21:49,015 Entiendo. 236 00:21:50,892 --> 00:21:53,602 Aquí somos gente muy reservada. 237 00:21:54,813 --> 00:21:59,942 Y esperamos que respetarás esa privacidad. 238 00:22:00,027 --> 00:22:01,319 - [Tim] Por supuesto. - Absolutamente. 239 00:22:01,403 --> 00:22:06,157 Así que no andes deambulando afuera excepto para ir a la letrina. 240 00:22:07,200 --> 00:22:11,829 Y no vayas a ninguna parte que no estás invitado. 241 00:22:12,748 --> 00:22:14,206 Comprendido. 242 00:22:31,933 --> 00:22:32,933 [la silla se golpea] 243 00:22:35,645 --> 00:22:38,189 Vale, dime si me voy por aquí. 244 00:22:38,273 --> 00:22:42,610 pero el viejo y extraño ermitaño se compra a sí mismo una esposa rusa fuera de internet 245 00:22:42,694 --> 00:22:45,237 y ella piensa: "Woo-hoo, California, allá voy." 246 00:22:45,322 --> 00:22:48,366 pero termina tan lejos de la red que bien podría estar en Marte. 247 00:22:48,450 --> 00:22:50,701 Luego golpea a un automovilista varado en la cocina 248 00:22:50,786 --> 00:22:53,829 mientras su esposa embarazada se pone El mal de ojo del extraño ermitaño. 249 00:22:53,914 --> 00:22:55,956 ¿Estás bromeando? ¿Estás seguro de que ella...? 250 00:22:56,041 --> 00:22:57,958 Me dio un alcance alrededor mientras estaba hablando por teléfono? 251 00:22:58,043 --> 00:23:01,379 Y sentado en la mesa de la cocina, falda levantada, piernas abiertas, 252 00:23:01,463 --> 00:23:04,131 ¿Blusa abierta hasta los pezones? Sí. 253 00:23:05,300 --> 00:23:07,551 ¿Pero quién soy yo para juzgar? Tal vez eso sea Cómo se calma la gente por aquí. 254 00:23:07,636 --> 00:23:09,053 Jesús Cristo. 255 00:23:09,137 --> 00:23:12,056 No, creo que eso es extraño. Departamento del chico ermitaño. 256 00:23:12,140 --> 00:23:15,893 Ahí es cuando no está haciendo videos porno. con su esposa haciendo automovilistas varados 257 00:23:15,977 --> 00:23:19,230 - y venderlos en Internet. - ¿De verdad crees que él es...? 258 00:23:19,314 --> 00:23:21,982 ¿Por qué tendría todo ese video? equipo sin conexión de TV? 259 00:23:22,526 --> 00:23:24,568 El tipo no se gana la vida plantas rodadoras en crecimiento 260 00:23:24,653 --> 00:23:27,988 - [en voz baja] o vendiendo muñecos de hoja de maíz. - Lo sé. Eso es tan extraño, ¿verdad? 261 00:23:29,157 --> 00:23:30,825 [quejidos ininteligibles] 262 00:23:32,077 --> 00:23:35,162 Ooh, realmente me estoy poniendo asustado aquí. 263 00:23:36,373 --> 00:23:37,915 [más quejidos, susurros] 264 00:23:37,999 --> 00:23:42,586 Vale, y eso tampoco ayuda. Esto realmente apesta. 265 00:23:42,671 --> 00:23:44,588 yo no soy el indicado quien insistió en entrar. 266 00:23:44,673 --> 00:23:47,550 - En serio, entonces ¿por qué estoy embarazada? - [ambos riendo] 267 00:23:55,225 --> 00:23:58,352 - Incluso las grietas son pequeñas cruces. - Basta. 268 00:24:01,231 --> 00:24:03,023 - Maldición. - ¿Qué? 269 00:24:03,108 --> 00:24:05,109 No debería haber bebido todo ese té helado. 270 00:24:08,572 --> 00:24:09,572 [gruñidos] 271 00:24:16,329 --> 00:24:17,663 [la puerta se cierra] 272 00:24:22,711 --> 00:24:24,044 [música espeluznante] 273 00:24:30,719 --> 00:24:32,052 [gorrillos cantando] 274 00:24:35,432 --> 00:24:36,932 [búho ululando] 275 00:24:43,523 --> 00:24:46,358 [campanas de viento suenan] 276 00:25:00,624 --> 00:25:02,166 Debes estar bromeando. 277 00:25:16,264 --> 00:25:17,765 [suspira] Está bien... 278 00:25:18,725 --> 00:25:20,601 [orinar] 279 00:25:20,685 --> 00:25:28,943 [gritos débiles] 280 00:25:53,426 --> 00:25:55,761 [zumbido, grito ininteligible] 281 00:26:00,141 --> 00:26:02,142 [búho ululando] 282 00:26:03,645 --> 00:26:05,479 [música instrumental] 283 00:27:15,550 --> 00:27:17,051 [traqueteo silencioso] 284 00:27:38,406 --> 00:27:40,741 [sonido agudo] 285 00:27:40,825 --> 00:27:42,493 [viento que sopla] 286 00:27:51,252 --> 00:27:53,087 [voces confusas] 287 00:28:04,683 --> 00:28:06,225 [perro ladrando] 288 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 [traqueteo] 289 00:28:46,141 --> 00:28:47,766 [niño gritando] 290 00:28:54,065 --> 00:28:55,566 [perro ladrando] 291 00:29:14,544 --> 00:29:15,878 [vidrio agrietado] 292 00:29:17,839 --> 00:29:19,673 [perro ladrando] 293 00:29:24,929 --> 00:29:26,388 [jadeos] 294 00:29:28,975 --> 00:29:30,601 [susurrando] ¿Estás bien? 295 00:29:32,604 --> 00:29:33,854 No tengas miedo. 296 00:29:34,731 --> 00:29:36,607 No voy a hacerte daño. 297 00:29:36,691 --> 00:29:38,442 [respiración pesada] 298 00:29:41,654 --> 00:29:42,863 [Allie] ¿Cómo te llamas? 299 00:29:44,115 --> 00:29:45,491 La mía es Allie. 300 00:29:46,576 --> 00:29:47,576 [fuerte golpe] 301 00:29:59,798 --> 00:30:02,132 [pasos acercándose] 302 00:30:11,559 --> 00:30:13,435 [los pasos se detienen] 303 00:30:21,069 --> 00:30:23,070 [búho ululando] 304 00:30:41,714 --> 00:30:45,843 [Canto del predicador] Concédeme una hora y yo labraré la tierra. 305 00:30:47,345 --> 00:30:51,682 Concédeme un día y yo plantaré las semillas. 306 00:30:51,766 --> 00:30:52,850 [campanas de viento suenan] 307 00:30:52,934 --> 00:30:56,520 [Canto del predicador] Concédeme un año y recogeré tu mies. 308 00:30:58,982 --> 00:31:01,525 Es peor. es mucho peor de lo que pensábamos, ¿vale? 309 00:31:01,609 --> 00:31:04,570 Tiene un niño encerrado en el cobertizo de almacenamiento y él está en el garaje. 310 00:31:04,654 --> 00:31:06,029 - ¿El niño? - No, predicador. 311 00:31:06,114 --> 00:31:09,032 Está en el garaje, donde convertido en una iglesia o un antro de sexo, 312 00:31:09,117 --> 00:31:12,369 Solo canto cosas raras sobre plantar. y cosechando como un bicho raro... 313 00:31:12,453 --> 00:31:15,122 - [Tim] Más despacio. - No, escucha, tenemos que salir de aquí. 314 00:31:15,206 --> 00:31:17,583 Esta noche. pero tenemos que Lleva a ese niño con nosotros. 315 00:31:17,667 --> 00:31:20,210 No podemos dejarlo aquí. con ese bastardo enfermo. 316 00:31:20,295 --> 00:31:21,879 quiero matarlo, ¡Solo quiero matarlo! 317 00:31:21,963 --> 00:31:24,673 - Espera, más despacio. Respiraciones profundas. - No seas condescendiente conmigo. 318 00:31:24,757 --> 00:31:26,967 Es un maldito psicópata maldito pervertido 319 00:31:27,051 --> 00:31:29,052 como esos otros jodidos enfermos sobre los que leíste. 320 00:31:30,138 --> 00:31:33,056 - 91 1, ¿vale? Tenemos que llamar al 911. - Lo haré. 321 00:31:33,141 --> 00:31:35,392 Sólo... necesitamos conseguir nuestra mierda juntos primero. 322 00:31:35,476 --> 00:31:38,395 [se burla] ¿Crees que me estoy imaginando esto? 323 00:31:38,479 --> 00:31:39,521 Sólo digo... 324 00:31:40,148 --> 00:31:43,775 Recuerda esa vez que escuchaste a los osos. ¿Atacar la tienda de campaña en Kings Canyon? 325 00:31:43,860 --> 00:31:45,193 Sí, ¿qué significa eso? tiene que ver con esto? 326 00:31:45,278 --> 00:31:47,029 Resultó que eran ardillas. 327 00:31:49,282 --> 00:31:52,451 - No me crees. - Lo sé, pero tenemos que ser específicos. 328 00:31:52,535 --> 00:31:56,663 Me van a hacer preguntas. ¿Viste... viste al niño? 329 00:31:56,748 --> 00:31:59,917 No, pero lo escuché. Definitivamente lo escuché. 330 00:32:00,001 --> 00:32:02,085 Sí, pero ¿realmente lo ves? ¿Viste quién estaba en el cobertizo? 331 00:32:02,170 --> 00:32:04,588 - Estaba cerrado con candado, ¿vale? - ¡DE ACUERDO! Vale, entonces tal vez... 332 00:32:04,672 --> 00:32:07,257 - ¿Quizás qué? - ¿Pudo haber sido...? Quiero decir... 333 00:32:07,342 --> 00:32:08,759 - ¿Qué escuchaste? - Llanto. 334 00:32:08,843 --> 00:32:12,596 - Helena. - No, no era una mujer llorando ahí dentro. 335 00:32:12,680 --> 00:32:15,223 era un niño pequeño o niña, un niño. 336 00:32:15,725 --> 00:32:17,768 Imagínense si fuera nuestro hijo. 337 00:32:17,852 --> 00:32:21,188 - ¿Y si fuera nuestro hijo? -Está bien, está bien, está bien. llamaré para pedir ayuda 338 00:32:21,272 --> 00:32:23,231 - Gracias. - ¿Dices que el Predicador está en el garaje? 339 00:32:23,316 --> 00:32:24,942 Lo era, no lo sé ahora. 340 00:32:25,026 --> 00:32:27,444 Tú quédate aquí, mira la ventana. Si lo ves regresar... 341 00:32:27,528 --> 00:32:28,528 [Allie] ¿Qué? 342 00:32:29,864 --> 00:32:31,782 No importa, quédate quieto. Yo me encargaré de ello. 343 00:32:31,866 --> 00:32:34,117 - No, ¿y si te pilla? - Puedo llevarlo si es necesario. 344 00:32:34,202 --> 00:32:37,120 - [Allie] No lo sabes, es grande. - Tomé clases de judo en la escuela secundaria. 345 00:32:37,789 --> 00:32:39,623 - [risas nerviosas] Tim... - [la puerta se abre] 346 00:32:40,792 --> 00:32:41,875 Oh, mierda. 347 00:32:47,715 --> 00:32:49,257 [sonidos chirriantes] 348 00:32:49,342 --> 00:32:50,467 Maldita sea. 349 00:32:58,267 --> 00:33:00,268 [clic de la cámara] 350 00:33:13,199 --> 00:33:15,200 [estático] 351 00:34:26,355 --> 00:34:27,689 [chillido agudo] 352 00:34:36,157 --> 00:34:38,158 [jadeando] 353 00:34:46,417 --> 00:34:47,417 ¡Ah! 354 00:34:48,086 --> 00:34:49,669 Me asustaste muchísimo. 355 00:34:51,297 --> 00:34:53,590 ¿Lo viste? ¿Viste al niño pequeño? 356 00:34:53,674 --> 00:34:57,427 - Sí, sólo son pequeños primeros planos. - No, acaba de estar aquí. 357 00:34:57,512 --> 00:34:58,512 ¿Qué? 358 00:35:00,515 --> 00:35:02,182 Mierda, ¿qué pasa con la sangre? 359 00:35:03,059 --> 00:35:05,268 Hay todo tipo de vidrios rotos y clavos oxidados por ahí. 360 00:35:05,353 --> 00:35:07,104 Quizás todavía esté aquí. 361 00:35:13,444 --> 00:35:16,780 Dios mío, ya viene. Hiciste la llamada, ¿verdad? 362 00:35:16,864 --> 00:35:17,906 ¿Bien? 363 00:35:17,990 --> 00:35:20,992 - No, todavía no, yo... - Increíble. 364 00:35:21,077 --> 00:35:23,954 - ¿Adónde vas? - Sólo haz la llamada. 365 00:35:32,296 --> 00:35:34,214 Oye, yo... 366 00:35:34,298 --> 00:35:37,968 Me preguntaba si podrías esperar. el porche mientras voy a la letrina. 367 00:35:38,052 --> 00:35:41,388 Está oscuro y estoy un poco asustado. estar allí solo. 368 00:35:46,894 --> 00:35:51,481 - ¿No has estado ya ahí fuera? - No. 369 00:35:51,566 --> 00:35:53,316 Lo he estado sosteniendo. 370 00:35:59,365 --> 00:36:01,992 La última vez que estuve en una letrina real, yo era un niño 371 00:36:02,076 --> 00:36:03,910 y estábamos visitando un parque estatal... 372 00:36:05,997 --> 00:36:09,499 Mi hermano abrió la puerta y Me empujó dentro y lo mantuvo cerrado. 373 00:36:09,584 --> 00:36:12,252 Para que puedas ver por qué todavía estoy un poco... 374 00:36:13,254 --> 00:36:14,754 ...asustado por... 375 00:36:19,218 --> 00:36:22,846 Yo... estuve fuera una vez... ya. 376 00:36:25,683 --> 00:36:29,853 ¿Por qué? ¿Fuiste al cobertizo? 377 00:36:29,937 --> 00:36:30,979 No lo hice. 378 00:36:32,190 --> 00:36:35,192 - Yo sólo... fui a la letrina y... - Ah... 379 00:36:36,611 --> 00:36:40,530 No hay agua ahí fuera excepto donde esa manguera tiene fugas, 380 00:36:40,615 --> 00:36:44,618 y así es... junto al cobertizo. 381 00:36:48,873 --> 00:36:50,123 Detener. 382 00:36:51,125 --> 00:36:52,959 No fue mi intención, estaba... 383 00:36:54,378 --> 00:36:58,048 Yo... Hubo estos ruidos, y yo solo... 384 00:36:58,132 --> 00:37:00,425 ¿Qué ruidos hubo? 385 00:37:01,802 --> 00:37:03,970 Yo... no lo sé, yo... 386 00:37:05,014 --> 00:37:06,681 No lo sé. 387 00:37:06,766 --> 00:37:10,310 Me pareció oír algo. pero fui a comprobarlo y... ay. 388 00:37:11,395 --> 00:37:14,564 ¿Qué te dije...? 389 00:37:15,983 --> 00:37:19,861 ...¡¿sobre escabullirse?! 390 00:37:32,750 --> 00:37:36,086 No tienes idea. 391 00:37:37,588 --> 00:37:40,298 Sé que hay un niño lo guardas en el cobertizo de allá atrás. 392 00:37:40,383 --> 00:37:42,175 Y lo filmas, eso lo sé. 393 00:37:42,260 --> 00:37:46,429 Pero tienes razón, ya no sé nada más. que eso y no quiero saberlo. 394 00:37:46,514 --> 00:37:49,432 Sólo quiero pasar la noche 395 00:37:49,517 --> 00:37:52,018 y estar en camino cuando el Aparece el repartidor, eso es todo. 396 00:37:52,103 --> 00:37:54,187 No te creo. 397 00:37:54,772 --> 00:37:57,357 ¿Qué tal esto? Decimos "no preguntes, no digas". 398 00:37:57,441 --> 00:37:59,234 Y, por la mañana, En el momento en que nos vamos, 399 00:37:59,318 --> 00:38:01,403 Asegúrate de que ese niño está fuera del cobertizo. 400 00:38:01,487 --> 00:38:04,197 Eliminas estas tarjetas, Tira un poco de lejía al suelo. 401 00:38:04,282 --> 00:38:06,116 - y es nuestra palabra contra la tuya. -Tim. 402 00:38:06,200 --> 00:38:10,120 Nuestra palabra contra la tuya, y ni una pizca de evidencia. 403 00:38:10,204 --> 00:38:12,998 Crees que estoy en las garras del mal. 404 00:38:13,708 --> 00:38:15,375 Yo no dije eso. 405 00:38:16,377 --> 00:38:18,628 Estoy luchando contra el mal. 406 00:38:24,844 --> 00:38:26,428 Y tu... 407 00:38:27,388 --> 00:38:30,974 Vuelve a tu habitación... ahora mismo. 408 00:38:35,896 --> 00:38:39,357 Su verdadero nombre es Oksana. 409 00:38:39,442 --> 00:38:41,609 Y ella me engañó. 410 00:38:42,570 --> 00:38:48,491 Ella me dijo que podía decir de mis cartas que yo era un buen hombre, 411 00:38:48,576 --> 00:38:54,164 y hubo muy pocos hombres buenos en su país. 412 00:38:54,248 --> 00:38:58,918 Pero ella no me dijo que estaba embarazada. 413 00:39:00,212 --> 00:39:04,090 que todo lo que ella quería era la oportunidad 414 00:39:04,175 --> 00:39:07,761 que su hijo naciera en suelo americano. 415 00:39:09,930 --> 00:39:12,182 El mal encuentra el mal. 416 00:39:12,266 --> 00:39:14,934 Tu esposa y su hijo, ¿Crees que son malvados? 417 00:39:15,436 --> 00:39:17,520 Oh, no, ella era solo una madre. 418 00:39:17,605 --> 00:39:23,151 y como toda madre, ella quería lo mejor para su hijo. 419 00:39:23,235 --> 00:39:28,782 Pero he perdonado su engaño. como Dios manda. 420 00:39:29,742 --> 00:39:33,119 ¿Cómo puedes condenar a su hijo? cuando sólo tiene cinco años? 421 00:39:33,704 --> 00:39:35,455 [Predicador] Él no es su hijo. 422 00:39:36,123 --> 00:39:38,792 - Ya no. - Pensé que habías dicho que... 423 00:39:38,959 --> 00:39:40,043 [Predicador] Ah. 424 00:39:40,127 --> 00:39:43,421 Soy de Gatlin, Nebraska. 425 00:39:44,173 --> 00:39:46,299 La gente de Gatlin, 426 00:39:46,384 --> 00:39:50,553 saben más sobre ciertas cosas... 427 00:39:51,430 --> 00:39:56,059 ...ciertas cosas indescriptibles 428 00:39:56,143 --> 00:39:57,894 de lo que puedas imaginar. 429 00:40:01,690 --> 00:40:07,153 Cosas como lo fácil que es para corromper el alma de un niño pobre 430 00:40:07,238 --> 00:40:12,033 o incluso simplemente para robar esa alma directamente. 431 00:40:13,661 --> 00:40:17,747 Si no hubiera estado en el ejército y estacionado en el extranjero 432 00:40:17,832 --> 00:40:21,167 cuando ocurrió la masacre, Estaría muerto ahora 433 00:40:21,252 --> 00:40:26,256 como el resto de mis amigos y mi familia. 434 00:40:27,258 --> 00:40:30,635 Cada adulto en Gatlin... 435 00:40:31,512 --> 00:40:35,682 - ...fue asesinado por niños. - [gritos ininteligibles] 436 00:40:36,350 --> 00:40:41,104 Buenos niños. Niños cristianos. 437 00:40:41,188 --> 00:40:43,314 Dígame usted, Sr. Gleason. 438 00:40:46,026 --> 00:40:49,279 ¿Qué podría hacer un niño? hacer algo asi? 439 00:40:53,868 --> 00:40:57,454 - [mujer] 91 1, ¿cuál es la emergencia? - Hola, hemos estado... 440 00:41:01,876 --> 00:41:04,335 Bueno, parece que eh... 441 00:41:04,420 --> 00:41:08,548 ...tú también tienes una esposa engañosa. 442 00:41:17,933 --> 00:41:19,642 - ¿Qué pasó? - El teléfono, solo... 443 00:41:19,727 --> 00:41:21,227 - ¿Cómo? - [jadeando] No lo sé. 444 00:41:21,312 --> 00:41:24,063 - ¿Lograste comunicarte? - No lo sé. No lo creo. 445 00:41:24,773 --> 00:41:26,232 Está bien, está bien, está bien. 446 00:41:26,317 --> 00:41:28,610 ¿Por qué diablos no hiciste la llamada? Tuviste tiempo. 447 00:41:28,694 --> 00:41:30,945 Estaba intentando poner la cámara. en el estrado para que él no lo supiera. 448 00:41:32,114 --> 00:41:33,865 - Ahora es demasiado tarde. - Lo siento. 449 00:41:33,949 --> 00:41:37,827 - Una cosa... Tenías una cosa que hacer. - Lo sé, lo sé. 450 00:41:37,912 --> 00:41:40,121 - Vamos. Vámonos. - Es media noche. 451 00:41:40,206 --> 00:41:42,999 - ¿Adónde vamos a ir? - No lo sé. No me importa 452 00:41:43,083 --> 00:41:45,668 - solo... Por favor, vámonos. - Está bien, vamos. 453 00:41:53,093 --> 00:41:54,219 ¡Ah! 454 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 Tim. 455 00:41:56,180 --> 00:41:57,680 No intentes detenernos. 456 00:41:59,517 --> 00:42:00,725 [ruido ruido sordo] 457 00:42:01,435 --> 00:42:02,519 Ay, Dios... 458 00:42:02,603 --> 00:42:07,065 - ¿Quién está haciendo esto? - Te lo dije, pero no escuchaste. 459 00:42:08,025 --> 00:42:09,025 Vamos. 460 00:42:12,780 --> 00:42:14,280 Nunca lo hacen. 461 00:42:19,245 --> 00:42:20,995 - ¡¿Qué carajo?! - Algo en esta casa 462 00:42:21,080 --> 00:42:23,373 - no quiere que nos vayamos. - Maldita sea, ¿cómo qué? 463 00:42:23,457 --> 00:42:25,833 - ¿Un poltergeist? ¿Un fantasma? - ¡No lo sé! 464 00:42:29,296 --> 00:42:30,296 [ventana rota] 465 00:42:31,006 --> 00:42:33,925 Lo mismo pasó con el teléfono, simplemente se me escapó de la mano. 466 00:42:34,009 --> 00:42:35,343 Esta casa está amañada. 467 00:42:36,929 --> 00:42:38,721 El pastor cree que es David jodiendo a Blaine. 468 00:42:38,806 --> 00:42:41,891 - Eso no es todo. - [Tim] Bueno, ¿qué es entonces? 469 00:42:41,976 --> 00:42:44,143 - No me creerás. - Pruébame. 470 00:42:44,228 --> 00:42:47,689 Alguien en esta casa es psicoquinético. como fuera de serie. 471 00:42:47,773 --> 00:42:48,731 ¿OMS? ¿El niño? 472 00:42:48,816 --> 00:42:53,486 O Preacher o Helen/Oksana o quien sea, Alguien que ni siquiera conocemos todavía. 473 00:42:57,825 --> 00:42:58,825 ¡Tim! 474 00:43:00,744 --> 00:43:02,036 - ¡Ay dios mío! - Estoy bien. 475 00:43:02,121 --> 00:43:04,831 Quiere que regreses a tu habitación. 476 00:43:05,416 --> 00:43:10,253 Tú, la esposa engañosa y tú, el marido infiel. 477 00:43:11,297 --> 00:43:15,008 No te preocupes, te liberará al amanecer. 478 00:43:15,968 --> 00:43:17,510 Espero. 479 00:43:19,847 --> 00:43:21,848 [hojas crujiendo] 480 00:43:26,395 --> 00:43:29,397 "¿Espero?" "¿Espero?" ¿Qué diablos significa eso? 481 00:43:30,816 --> 00:43:33,901 Lo siento, superaremos esto. Te lo prometo, lo superaremos... 482 00:43:35,362 --> 00:43:36,571 ¿Alie? 483 00:43:37,990 --> 00:43:40,408 - Me mentiste. - ¿Qué? 484 00:43:40,492 --> 00:43:44,370 - No, ¿de qué estás hablando? - Te la follaste, ¿no? 485 00:43:45,539 --> 00:43:49,959 ¿Cómo puedes decir eso? debido a ¿Qué dijo ese loco? ¿Le crees? 486 00:43:50,044 --> 00:43:53,338 Sólo dime sí o no. 487 00:43:53,422 --> 00:43:57,133 - ¿Te la follaste en la cocina? - Te dije lo que pasó. 488 00:43:57,217 --> 00:43:58,676 ¿Y eso es todo? 489 00:43:59,470 --> 00:44:01,179 Sé que todo es volviéndome loco ahora mismo, 490 00:44:01,263 --> 00:44:04,641 pero esa no es razón para nosotros para empezar a dudar unos de otros, ¿vale? 491 00:44:04,725 --> 00:44:07,810 Dios mío, todo lo que tenemos es el uno al otro. ahora mismo. Tienes que aferrarte a eso. 492 00:44:09,396 --> 00:44:12,065 - ¿No la tocaste? - ¡Dios, no! 493 00:44:16,070 --> 00:44:18,404 [jadeando, gimiendo] 494 00:44:21,408 --> 00:44:25,870 Maldito cerdo. ¡Maldito cerdo cobarde! 495 00:44:25,954 --> 00:44:27,622 ¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! 496 00:44:27,706 --> 00:44:30,667 No sé lo que crees que sabes o lo vi, pero tienes que creerme... 497 00:44:30,751 --> 00:44:31,793 ¡Que te jodan! 498 00:44:35,255 --> 00:44:38,257 Lo siento. Lo siento, lo siento. 499 00:44:49,561 --> 00:44:51,562 [raspado] 500 00:44:52,564 --> 00:44:53,856 [sonido agudo] 501 00:44:53,941 --> 00:44:55,942 [suena música siniestra] 502 00:45:50,914 --> 00:45:53,916 [pulso latiendo] 503 00:45:54,501 --> 00:45:56,043 [débilmente] Espera. 504 00:45:57,963 --> 00:45:59,213 Esperar. 505 00:46:20,027 --> 00:46:21,527 [jadeos] 506 00:46:50,557 --> 00:46:52,725 [vocalización coral prolongada] 507 00:46:56,355 --> 00:46:57,730 [la vocalización se detiene] 508 00:47:04,404 --> 00:47:05,404 [jadeando] 509 00:47:06,490 --> 00:47:08,616 [vocalización coral] 510 00:47:26,927 --> 00:47:29,428 [música de piano tocando] 511 00:47:59,293 --> 00:48:01,294 [gorrillos cantando] 512 00:48:21,064 --> 00:48:23,941 [suena música siniestra] 513 00:48:26,987 --> 00:48:29,447 [viento que sopla] 514 00:48:57,601 --> 00:48:59,894 [auto acercándose] 515 00:49:00,938 --> 00:49:02,939 La policía. ¡Lo lograste! 516 00:49:23,126 --> 00:49:26,003 - ¡Ey! ¡Oficial! - ¡Ayúdanos! 517 00:49:31,134 --> 00:49:33,302 - ¡Oficial, por favor mire hacia aquí! - ¡Ey! 518 00:49:33,387 --> 00:49:34,387 ¡Hola! 519 00:49:43,689 --> 00:49:46,649 - [Tim] ¡Oye! ¡Por aquí! - [Allie] ¡Oficial! ¡Hola! 520 00:49:46,733 --> 00:49:48,734 - ¡Mira hacia aquí! - ¿Qué estás haciendo? 521 00:49:48,819 --> 00:49:50,945 - [Allie] ¿Por qué no puede oírnos? - [Tim] No lo sé... 522 00:49:54,533 --> 00:49:56,951 - [Tim] ¡Aquí! ¡Ey! - [Allie] ¡Por favor! 523 00:49:57,035 --> 00:49:59,620 ¿Qué diablos te pasa? ¡Mira hacia aquí, maldita sea! 524 00:49:59,705 --> 00:50:03,040 - [Allie] ¡Por favor! ¡Señor policía! - [Tim] ¡Oye! ¡Mira hacia aquí, estamos aquí! 525 00:50:04,167 --> 00:50:05,835 [Tim golpea y grita] ¡Oye, policía! 526 00:50:10,590 --> 00:50:11,924 [gritando] 527 00:50:18,432 --> 00:50:20,599 [viento aullando] 528 00:50:21,018 --> 00:50:22,560 [zumbido rítmico] 529 00:50:23,437 --> 00:50:24,770 [jadeos] 530 00:50:27,816 --> 00:50:31,193 Esto no está sucediendo. No está sucediendo. 531 00:50:31,278 --> 00:50:33,362 ¿Los viste deslizar algo? en nuestra comida o en el té? 532 00:50:33,447 --> 00:50:36,365 - ¿Un alucinógeno o algo así? - No, no lo sé. 533 00:50:36,450 --> 00:50:38,951 Pensar. Cualquier cosa rara o fuera de lugar cuando llegamos aquí por primera vez? 534 00:50:39,036 --> 00:50:41,328 Todo era extraño y fuera de lugar. 535 00:50:43,498 --> 00:50:48,377 ¿Y si...? ¿Y si estamos muertos? ¿Y si nunca saliéramos del coche? 536 00:50:48,462 --> 00:50:52,339 ¿Cómo qué? Todavía estamos muertos en el ¿en la carretera? ¿De qué? 537 00:50:52,424 --> 00:50:54,633 No lo sé. ¿Accidente? ¿Golpe de calor? No lo sé. 538 00:50:54,718 --> 00:50:58,012 No, no voy a ir allí. hay que Habría una mejor explicación que esa. 539 00:50:58,096 --> 00:51:02,224 Golpeamos la ventana. el policia, debería habernos oído, visto. 540 00:51:02,309 --> 00:51:05,269 - No hay forma de que nos haya pasado por alto. - Si es que realmente estuvo allí. 541 00:51:05,353 --> 00:51:08,481 Viste lo que pasó. esa mierda simplemente no sucede en la vida de vigilia. 542 00:51:10,025 --> 00:51:12,735 Entonces estamos soñando. Dormido y soñando. 543 00:51:12,819 --> 00:51:14,153 No, no dije eso. 544 00:51:15,405 --> 00:51:18,240 - No, no estamos soñando. - [Allie] ¿Cómo puedes estar seguro? 545 00:51:18,325 --> 00:51:21,368 Mira, podemos sentarnos aquí y correr. cada explicación de la cultura pop que quieras, 546 00:51:21,453 --> 00:51:24,371 pero eso no nos ayudará. Eso no nos sacará de aquí. 547 00:51:25,332 --> 00:51:27,541 Helena. Tenemos que hablar con Helen. 548 00:51:27,626 --> 00:51:28,959 Tenemos que conocer su versión de esto. 549 00:51:29,044 --> 00:51:31,504 Tenemos que alejarla del Predicador. ella es completamente... 550 00:51:32,005 --> 00:51:34,006 Sólo estoy tratando de sacarnos de aquí. 551 00:51:34,091 --> 00:51:39,011 No, hablaré con ella. simplemente la alejas de su marido. 552 00:51:42,933 --> 00:51:44,767 Predicador, necesito hablar con usted. 553 00:51:47,145 --> 00:51:49,355 Sé que estás ahí, Necesito hablar contigo ahora. 554 00:51:51,858 --> 00:51:54,401 - Necesito hablar con tu marido. - No quiere hablar contigo. 555 00:51:54,486 --> 00:51:55,945 Me importa una mierda. 556 00:51:58,448 --> 00:52:00,699 Sólo vas a hacer que se enoje. 557 00:52:01,660 --> 00:52:04,161 Ya lo hice enojar, y todavía estoy aquí. 558 00:52:06,832 --> 00:52:10,584 - No por mucho tiempo. - ¿Es eso una amenaza o una premonición? 559 00:52:10,669 --> 00:52:12,920 [Tim] ¿O simplemente lo estás intentando? ¿Volver a joderme la cabeza? 560 00:52:13,004 --> 00:52:14,839 Por no hablar del de mi esposa. 561 00:52:19,928 --> 00:52:21,595 [estruendo siniestro] 562 00:52:28,186 --> 00:52:29,562 - Ven aquí. - ¿Qué deseas? 563 00:52:29,646 --> 00:52:31,313 No te hagas el inocente conmigo. 564 00:52:33,859 --> 00:52:36,777 Sé que quieres que piense que es el niño. eso de alguna manera está haciendo todo esto. 565 00:52:36,862 --> 00:52:41,615 - Sabes que lo es. Viste la cinta. - No sé lo que vi. 566 00:52:43,451 --> 00:52:48,998 El mal es sólo otro tipo de vida, y como toda la vida, 567 00:52:49,082 --> 00:52:52,835 no entra este mundo completamente formado. 568 00:52:52,919 --> 00:52:54,253 Es eh... 569 00:52:54,337 --> 00:52:59,341 Es como una semilla flotando en el viento. 570 00:53:00,886 --> 00:53:04,013 Ahí es donde la Biblia se equivocó. 571 00:53:06,641 --> 00:53:10,978 Voy a saltarme, por el momento, qué le hiciste a mi marido o por qué. 572 00:53:11,062 --> 00:53:15,900 Pero créeme, iré. Vuelve a ello y no será bonito. 573 00:53:19,279 --> 00:53:23,991 ¿Por qué te quedas con tu pequeño? ¿Encerrado en ese cobertizo? 574 00:53:26,870 --> 00:53:29,496 Mira, sé que tienes miedo de tu marido, 575 00:53:29,581 --> 00:53:33,375 pero sea lo que sea que pienses que él puede hacerte, 576 00:53:33,460 --> 00:53:37,546 no es nada comparado con 25 años de vida 577 00:53:37,631 --> 00:53:41,884 en una prisión llena de madres homicidas ¿A quién le encantaría dividirte? 578 00:53:41,968 --> 00:53:46,472 como un ganso de navidad por lo que le estás haciendo a tu propio hijo. 579 00:53:48,058 --> 00:53:50,017 [Predicador] Viste las señales. 580 00:53:50,977 --> 00:53:55,314 Tal vez si no hubieras estado buscando ellos, no los habrías notado. 581 00:53:56,066 --> 00:53:58,234 Pero los viste. 582 00:53:58,318 --> 00:54:02,071 [Predicador] Al igual que usted, Tenía que estar seguro. 583 00:54:03,156 --> 00:54:06,158 Estudié esas imágenes durante semanas. 584 00:54:06,534 --> 00:54:08,160 No sé lo que vi. 585 00:54:09,329 --> 00:54:10,663 [zumbido] 586 00:54:14,042 --> 00:54:17,002 Está creciendo dentro de él. 587 00:54:18,755 --> 00:54:23,509 Aprender, desarrollarse. Rápidamente, como un niño. 588 00:54:24,719 --> 00:54:27,429 Al principio empezó con cosas simples 589 00:54:27,514 --> 00:54:30,015 - como hacer sonar los platos - [traqueteo] 590 00:54:30,100 --> 00:54:33,477 - y pequeños trozos de papel revoloteando. - [aleteo] 591 00:54:35,855 --> 00:54:40,025 Pero luego pasó a otras cosas. 592 00:54:40,110 --> 00:54:41,485 [gorrillos cantando] 593 00:54:45,031 --> 00:54:46,031 [la puerta se cierra de golpe] 594 00:54:47,325 --> 00:54:49,827 Mi marido no es un hombre de Dios. 595 00:54:50,829 --> 00:54:54,456 Él finge serlo, pero no lo es. 596 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 Me trajo aquí para ser su esposa. 597 00:54:58,753 --> 00:55:00,462 Y dar a luz a su hijo. 598 00:55:01,047 --> 00:55:05,259 Espera... Ese es... ¿Ese es su hijo? 599 00:55:05,343 --> 00:55:07,011 Por supuesto. 600 00:55:07,554 --> 00:55:10,514 ¿Por qué cerraría? ¿Su propio hijo en ese cobertizo? 601 00:55:10,598 --> 00:55:11,890 No lo hizo. 602 00:55:12,309 --> 00:55:13,392 Lo hice. 603 00:55:15,228 --> 00:55:18,856 Los niños en Gatlin, 604 00:55:18,940 --> 00:55:24,778 lo llamaron, "El que camina detrás de las filas". 605 00:55:24,863 --> 00:55:26,405 [desgarro violento] 606 00:55:28,616 --> 00:55:31,827 Entonces mata a un policía. y nos mantiene aquí como rehenes. 607 00:55:31,911 --> 00:55:34,288 - [Tim] ¿Para qué? - Quiere a tu esposa. 608 00:55:35,248 --> 00:55:38,500 Eso significa que eres prescindible. 609 00:55:38,585 --> 00:55:43,255 Por supuesto, todos los hombres son prescindibles. una vez cosidas las semillas. 610 00:55:46,760 --> 00:55:48,427 ¿Cómo sabes algo de esto? 611 00:55:49,095 --> 00:55:51,096 Veo cosas. 612 00:55:51,765 --> 00:55:55,517 Pone imágenes en mi cabeza. No sé por qué. 613 00:55:55,602 --> 00:55:57,519 ¿Cómo qué? 614 00:55:57,604 --> 00:56:01,774 Como el aborto de tu esposa después de su primer embarazo. 615 00:56:04,444 --> 00:56:08,197 - Fue un aborto espontáneo. - Eso es lo que ella te dice. 616 00:56:08,281 --> 00:56:09,281 [pulso latiendo] 617 00:56:10,158 --> 00:56:12,701 No creo esto. Cualquiera de eso. 618 00:56:12,786 --> 00:56:15,996 - Ella no estaba segura. - ¿De qué? 619 00:56:17,582 --> 00:56:18,874 De ti. 620 00:56:20,960 --> 00:56:23,379 Estaba tratando de protegerlo de mi marido. 621 00:56:23,463 --> 00:56:25,339 Lo encerré en un cobertizo. 622 00:56:26,508 --> 00:56:28,133 No sabía qué más hacer. 623 00:56:28,218 --> 00:56:31,512 - ¿Llamar a la policía? - Viste lo que le hizo a ese policía. 624 00:56:32,389 --> 00:56:33,389 ¿Tu marido hizo eso? 625 00:56:33,473 --> 00:56:36,850 Él culpará a nuestro hijo, pero no es verdad. 626 00:56:37,310 --> 00:56:40,771 Nuestro hijo es inocente como todos los niños. 627 00:56:41,981 --> 00:56:43,774 El mal está en él. 628 00:56:46,403 --> 00:56:49,988 Sabes, puedo presentar el caso. que estás detrás de todo esto. 629 00:56:50,073 --> 00:56:51,198 Tú podrías. 630 00:56:52,617 --> 00:56:54,535 Y esa es la miseria de esto. 631 00:56:54,619 --> 00:56:56,161 Tengo que irme. 632 00:56:57,831 --> 00:57:00,207 ¿Qué quiere esta cosa? con mi esposa? 633 00:57:02,168 --> 00:57:03,544 ¿Qué quiere? 634 00:57:06,506 --> 00:57:09,007 Es una semilla. 635 00:57:09,092 --> 00:57:13,220 Semilla que vive dentro de otras semillas. 636 00:57:16,433 --> 00:57:18,434 [Predicador] Quiere a su bebé. 637 00:57:20,770 --> 00:57:22,187 ¿Por qué? 638 00:57:22,272 --> 00:57:27,484 Vive dentro de los niños, pero los niños, crecen. 639 00:57:27,569 --> 00:57:30,028 Se vuelven adultos. 640 00:57:30,113 --> 00:57:34,324 Y los adultos pueden volverse... reacios. 641 00:57:35,660 --> 00:57:37,119 ¿A qué? 642 00:57:37,871 --> 00:57:39,371 Para matar. 643 00:57:42,750 --> 00:57:45,252 [Predicador] Yo lo proporciono con lo que necesite, 644 00:57:45,336 --> 00:57:50,382 y lo que más necesita son niños. 645 00:57:51,718 --> 00:57:55,345 Corderitos. 646 00:57:55,430 --> 00:58:00,225 Para reemplazar aquellos que fueron sacrificados a la edad adulta. 647 00:58:00,310 --> 00:58:04,062 Sólo dime una cosa. ¿Cómo saldremos de esta casa? 648 00:58:04,147 --> 00:58:06,482 Cuando está dormido. 649 00:58:06,566 --> 00:58:10,402 Excelente. ¿Cómo sabemos si está dormido? 650 00:58:11,696 --> 00:58:13,363 No lo harás. 651 00:58:14,407 --> 00:58:17,659 [Predicador] Sólo lo sabrás cuando sea despierto. 652 00:58:20,747 --> 00:58:22,414 [motor en marcha] 653 00:58:27,837 --> 00:58:29,880 Ni siquiera sabemos a qué prestar atención. 654 00:58:30,548 --> 00:58:31,757 Todo. 655 00:58:33,384 --> 00:58:36,011 - No te apoyes en la puerta. - ¿Por qué? 656 00:58:36,095 --> 00:58:38,931 ¡No sé por qué, simplemente no lo hagas! 657 00:58:40,099 --> 00:58:41,141 Está bien. 658 00:58:53,112 --> 00:58:58,825 Cuando tuviste el aborto espontáneo, fue un aborto espontáneo, ¿verdad? 659 00:59:00,036 --> 00:59:01,036 No es un... 660 00:59:02,539 --> 00:59:06,124 ¿No qué? ¿No qué, Tim? 661 00:59:08,628 --> 00:59:10,045 Nada. 662 00:59:19,597 --> 00:59:21,932 [suena música de piano] 663 00:59:29,315 --> 00:59:31,066 [moscas zumbando] 664 00:59:37,699 --> 00:59:39,199 [pájaros cantando] 665 00:59:44,998 --> 00:59:47,291 [reproducción estéreo débil] 666 00:59:47,375 --> 00:59:49,042 [motor en marcha] 667 00:59:49,752 --> 00:59:51,336 Es el repartidor. 668 00:59:58,511 --> 01:00:00,512 [pitido] 669 01:00:04,934 --> 01:00:07,269 - [en voz baja] Todavía no, todavía no. Esperar. - [susurrando] ¿Qué? 670 01:00:49,228 --> 01:00:50,395 [gruñidos] 671 01:00:52,899 --> 01:00:54,066 Hola. 672 01:00:57,028 --> 01:00:58,236 Tengo todo ahí. 673 01:00:58,321 --> 01:01:00,322 Llegas aproximadamente un mes antes en esa calabaza bellota, 674 01:01:00,406 --> 01:01:02,658 Así que tuve que cambiarlo por calabacín. 675 01:01:02,742 --> 01:01:05,577 [hombre] Tienes tu maíz dulce, esos son los dulces de la naturaleza. 676 01:01:05,662 --> 01:01:06,912 - [susurrando] ¿Qué piensas? - ¡Shh! 677 01:01:06,996 --> 01:01:09,498 Te tengo dos pequeños jamones en lugar del grande, 678 01:01:09,582 --> 01:01:12,584 - pero pesa aproximadamente el mismo, así que... - Bien, bien. 679 01:01:15,088 --> 01:01:16,755 ¿Y qué es esto aquí? 680 01:01:17,256 --> 01:01:19,132 Bueno, que hay... 681 01:01:20,134 --> 01:01:22,844 ...algo especial para un niño afortunado. 682 01:01:22,929 --> 01:01:26,306 No, no, no lo hice Pide cualquier cosa para cualquier chico. 683 01:01:28,935 --> 01:01:30,560 Fui yo. 684 01:01:39,612 --> 01:01:41,530 [susurro] 685 01:01:45,868 --> 01:01:48,537 Tuve algo así cuando yo era un niño pequeño. 686 01:01:48,621 --> 01:01:50,580 Huyo esa cosa al suelo. 687 01:01:53,626 --> 01:01:55,544 Necesitaré que nos hagas un favor. 688 01:01:55,628 --> 01:02:00,382 Tenemos un par de jóvenes. Quedé varado aquí anoche. 689 01:02:00,466 --> 01:02:02,676 [hombre] Sí, vi que el auto se averió. 690 01:02:03,970 --> 01:02:07,097 [Predicador] ¿Crees que podrías darles una ¿Ascensor al garaje de Burrelson? 691 01:02:07,807 --> 01:02:11,601 Claro, sí. Eso está en camino y todo. 692 01:02:13,104 --> 01:02:15,981 Aquí déjame ayudarte Mete estas cosas adentro, ahí. 693 01:02:16,065 --> 01:02:20,360 Oh, no, todo está bien. simplemente déjalos justo donde están. 694 01:02:21,279 --> 01:02:23,155 Visto bueno. 695 01:02:23,239 --> 01:02:26,158 Bueno, todos ustedes... Mantengan un taburete fresco. 696 01:02:34,876 --> 01:02:37,627 Veo que tienes una visita De la policía, allí. 697 01:02:43,134 --> 01:02:45,135 No es asunto mío. [risas] 698 01:02:45,219 --> 01:02:49,514 Oye, dile a tus invitados que tengo que estar rodando en unos cinco minutos. 699 01:02:49,599 --> 01:02:50,932 [hombre] Se lo agradezco. 700 01:03:29,388 --> 01:03:30,680 No me gusta esto. 701 01:03:36,771 --> 01:03:39,773 Hola a todos, venid. No muerdo. 702 01:03:42,193 --> 01:03:45,487 Sr. Pritchett, Soy Tim Gleason, ella es mi esposa, Allie. 703 01:03:45,571 --> 01:03:47,155 [Pritchett] Es un placer conocernos. usted. 704 01:03:48,324 --> 01:03:51,076 - Aprecio que nos ayudes. - [Pritchett] ¿Sabes qué? 705 01:03:51,828 --> 01:03:54,663 Sé cómo es quedarse atrapado en los bosques. 706 01:03:54,747 --> 01:03:57,707 He estado atrapado aquí como, 33 años. [riendo] 707 01:04:02,964 --> 01:04:06,299 - Aquí tienes. - ¿Tienes espacio ahí arriba para los dos? 708 01:04:06,384 --> 01:04:09,052 No, sólo... apenas tengo espacio para uno. 709 01:04:09,136 --> 01:04:11,429 vas a tener que Anda atrás, ahí. 710 01:04:11,514 --> 01:04:13,932 Te llevaré a lo de Burrelson. tan rápido como pueda. 711 01:04:14,016 --> 01:04:16,601 Ya sabes, antes de que se caliente demasiado. 712 01:04:17,395 --> 01:04:21,189 Tengo algunas mantas y cosas aquí. si eso te haría sentir más cómodo. 713 01:04:33,911 --> 01:04:35,078 Vamos. 714 01:04:41,961 --> 01:04:43,336 Vale, vamos, vámonos. 715 01:04:44,589 --> 01:04:45,714 [motor calado] 716 01:04:45,798 --> 01:04:48,633 - [Allie] ¿Qué pasa? - Dejó las luces encendidas. 717 01:04:50,469 --> 01:04:51,928 Vamos, vamos, vamos. 718 01:04:57,852 --> 01:05:00,604 Es un viaje más cómodo. Te lo concedo, pero... 719 01:05:01,981 --> 01:05:07,736 ...no lo recomendaría robar o pedir prestado un coche de policía. 720 01:05:07,820 --> 01:05:10,488 Por favor. Por favor. Por favor, por favor, por favor. 721 01:05:16,787 --> 01:05:17,787 Vamos. 722 01:05:22,126 --> 01:05:23,209 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 723 01:05:38,392 --> 01:05:43,021 Demonios, yo... creo que eso tiene cuidado. de nuestro pequeño problema policial. 724 01:05:53,783 --> 01:05:55,367 [Allie] Oh, Dios. 725 01:05:57,787 --> 01:05:58,995 Sí. 726 01:05:59,080 --> 01:06:01,289 [acelerando] 727 01:06:11,634 --> 01:06:13,301 Te traje algo. 728 01:06:19,684 --> 01:06:21,393 Espero que te guste. 729 01:06:25,690 --> 01:06:27,565 Por favor no te enfades conmigo. 730 01:06:29,235 --> 01:06:31,653 Te alejaré de todo esto. 731 01:06:33,656 --> 01:06:35,657 Lo prometo. 732 01:06:35,741 --> 01:06:37,993 Pronto, muy pronto. 733 01:06:45,710 --> 01:06:47,377 Mami te ama. 734 01:06:51,799 --> 01:06:53,967 Mami siempre te amará. 735 01:06:57,346 --> 01:06:59,305 No importa qué. 736 01:07:08,441 --> 01:07:10,567 [Allie] ¿Qué pasó realmente allí? 737 01:07:10,651 --> 01:07:13,236 Quiero decir, quitando todo lo que él dijo, ella dijo? 738 01:07:13,320 --> 01:07:14,738 [Tim] Era una especie de culto. 739 01:07:14,822 --> 01:07:18,199 Y ese niño, si es que es un niño, está en el centro del mismo. 740 01:07:23,372 --> 01:07:25,040 ¿Y si es sólo un niño inocente? 741 01:07:25,124 --> 01:07:28,209 Entonces se lo quitarán de esos monstruos y entregados a un buen hogar. 742 01:07:28,586 --> 01:07:30,503 [haciendo clic] 743 01:07:32,631 --> 01:07:33,798 [un solo clic] 744 01:07:45,644 --> 01:07:46,895 [gruñidos] 745 01:07:47,897 --> 01:07:49,397 [gorgoteo] 746 01:07:52,985 --> 01:07:54,277 [jadeos] 747 01:07:56,155 --> 01:07:58,156 Una cosa parece bastante clara. 748 01:07:58,866 --> 01:08:03,328 Quien o qué hizo todo eso, estaba jugando con nuestras percepciones, 749 01:08:03,412 --> 01:08:05,246 - metiéndose dentro de nuestras cabezas. - Sí. 750 01:08:05,331 --> 01:08:06,706 [Allie] Entonces, tengo que admitirlo. 751 01:08:06,791 --> 01:08:10,085 Me hace preguntarme ahora justo lo que era real allí atrás 752 01:08:10,169 --> 01:08:12,212 y lo que no lo fue. 753 01:08:14,423 --> 01:08:17,425 [Allie] Incluyendo lo que realmente pasó entre tú y Helen. 754 01:08:17,510 --> 01:08:21,429 Vamos, cuando el Predicador dijo lo que dijo, me estaba provocando. 755 01:08:21,514 --> 01:08:24,265 Él conoce a su esposa, él sabe de lo que ella es capaz. 756 01:08:24,350 --> 01:08:25,683 Él no me conoce. 757 01:08:28,854 --> 01:08:30,605 [acelerando] 758 01:08:32,483 --> 01:08:35,110 Está bien. Estás perdonado. 759 01:08:35,194 --> 01:08:39,531 - ¿Perdonado? ¡No hice nada! - Perdonado en caso de que lo hicieras. 760 01:08:41,325 --> 01:08:42,826 Creo que puedo vivir con eso. 761 01:08:51,877 --> 01:08:54,379 [traqueteo] 762 01:09:06,016 --> 01:09:07,559 [Allie] Cariño, no me gusta el aspecto de eso. 763 01:09:07,643 --> 01:09:09,853 Sí, ese de arriba parece flojo ¿no? 764 01:09:09,937 --> 01:09:12,021 [Allie] Sí, acelera y da la vuelta. 765 01:09:13,858 --> 01:09:16,651 Espera, no. Sólo reduce la velocidad y deja que se te adelante. 766 01:09:16,735 --> 01:09:19,237 - Decídete. - Más lento. 767 01:09:20,114 --> 01:09:21,990 [Allie] Espera, no importa. Ya sabes, parece que va a aguantar. 768 01:09:22,074 --> 01:09:24,325 - ¡Por el amor de Dios, Allie! - ¡Lo siento, no me gusta! 769 01:09:24,410 --> 01:09:25,910 ¡Solo da la vuelta! 770 01:09:26,787 --> 01:09:28,329 [traqueteo] 771 01:09:31,333 --> 01:09:32,333 [sirena a todo volumen] 772 01:09:32,418 --> 01:09:33,376 ¿Qué estás haciendo? 773 01:09:33,460 --> 01:09:35,879 Querías que lo rodeara, Me estoy asegurando de que se quite del camino. 774 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 [traqueteo] 775 01:09:42,052 --> 01:09:43,720 ¡Dios mío, Tim, cuidado! 776 01:09:43,888 --> 01:09:45,388 - ¡Ay dios mío! - ¡Ah! 777 01:09:48,601 --> 01:09:51,102 - [Allie] ¡Oh, Dios mío! - [Tim] Espera. 778 01:09:51,187 --> 01:09:52,520 - [llantas chirriando] - [Tim] ¡Vamos! 779 01:09:55,024 --> 01:09:56,149 [Allie] ¡Ten cuidado! ¡Ay dios mío! 780 01:09:56,901 --> 01:09:58,776 - [Tim] ¡Ahhh! - ¡Cuidado! 781 01:10:01,614 --> 01:10:04,115 - ¿Qué está pasando? - Tim, te amo. 782 01:10:04,658 --> 01:10:05,700 [ambos gritando] 783 01:10:05,784 --> 01:10:07,785 [vidrio roto] 784 01:10:08,120 --> 01:10:09,454 [raspado de metales] 785 01:10:16,754 --> 01:10:18,254 [vidrio roto] 786 01:10:20,966 --> 01:10:23,426 [tictac] 787 01:10:26,764 --> 01:10:29,265 [música de piano tocando] 788 01:10:40,903 --> 01:10:43,029 [viento que sopla] 789 01:10:51,997 --> 01:10:52,997 [en voz baja] Tim. 790 01:10:54,333 --> 01:10:55,333 ¿Tim? 791 01:11:02,508 --> 01:11:04,509 [lloriqueando] No... 792 01:11:06,262 --> 01:11:07,345 No... 793 01:11:11,225 --> 01:11:12,600 [sollozando] 794 01:11:22,027 --> 01:11:23,653 Pobrecita. 795 01:11:25,114 --> 01:11:27,865 Te metiste Todo un lío aquí, ¿no? 796 01:11:30,035 --> 01:11:33,121 Voy a sacarte de aquí. Te dejaré como nuevo. 797 01:11:34,456 --> 01:11:36,291 Lamento lo de tu esposo. 798 01:11:37,418 --> 01:11:40,920 Parece que está en los brazos de Jesús ahora. 799 01:11:51,223 --> 01:11:54,058 [pulso latiendo] 800 01:12:24,840 --> 01:12:25,840 [frenos chirriando] 801 01:12:31,096 --> 01:12:32,638 [el motor se apaga] 802 01:12:43,984 --> 01:12:45,401 Allá vamos. 803 01:12:46,695 --> 01:12:47,695 Vamos. 804 01:13:07,800 --> 01:13:09,300 Ahí está ella. 805 01:13:10,928 --> 01:13:12,929 Un poco peor por el desgaste, pero... 806 01:13:13,806 --> 01:13:15,515 ...ella sigue siendo bonita como un melocotón. 807 01:13:16,809 --> 01:13:21,062 No sé cómo lo haces. cada uno de ellos es más dulce que el anterior. 808 01:13:21,146 --> 01:13:24,148 [voz de mujer] Quien reciba el niño... 809 01:13:24,233 --> 01:13:25,942 [voz de mujer 2] No desprecies al pequeños, porque son... 810 01:13:26,026 --> 01:13:29,487 [voz de niña] Benditos niños no seguir las reglas de sus padres... 811 01:13:31,824 --> 01:13:34,033 Y un niño los guiará. 812 01:13:40,499 --> 01:13:43,292 [pitido] 813 01:14:00,936 --> 01:14:03,688 [gorrillos cantando] 814 01:14:34,344 --> 01:14:36,846 [pulso latiendo] 815 01:14:48,817 --> 01:14:51,569 [Allie tarareando] 816 01:15:01,663 --> 01:15:03,706 [el tarareo continúa] 817 01:15:58,303 --> 01:15:59,303 [ruido sordo] 818 01:16:00,597 --> 01:16:03,266 [suena música rock] 819 01:18:09,267 --> 01:18:11,727 [termina la canción] 820 01:18:11,812 --> 01:18:14,313 [suena música instrumental suave] 821 01:18:23,073 --> 01:18:25,574 [canto coral]